LINHAS DE BORDA

Criado em dezembro de 2019 como uma das ações do Programa de Residências Artísticas Odisha Biennale, Borderline é um espetáculo visual com assinatura artística dda bailarina japonesa Masako Ono e assistência de coreografia de René Loui.

 

No Japão antigo, havia uma deusa do amanhecer chamada Ame-no-Uzume que abriu a porta de uma caverna com sua dança sensual, trazendo luz ao mundo. Enquanto isso, na Índia védica, havia a deusa Ushas, que permeava luz e vida no mundo, conectando os deuses da lua e do sol como o amanhecer. 

 

A porta da escuridão começa lentamente a se abrir e a luz é liberada ao amanhecer. Com a chegada de um novo cosmos, os deuses do mundo inteiro se reúnem para celebrar a nova vida. Todas as linhas de borda começam a desaparecer. Além do tempo e do espaço, luz e escuridão, o Universo e a Terra. A alma transcende todas as linhas de fronteira.

Created in December 2019 as one of the actions of the Odisha Biennale Artistic Residency Program, Borderline is a visual spectacle with the artistic signature of Japanese dancer Masako Ono and choreography assistance by René Loui.

In ancient Japan, there was a dawn goddess named Ame-no-Uzume who opened the door of a cave with her sensual dance, bringing light to the world. Meanwhile, in Vedic India, there was the goddess Ushas, who permeated light and life in the world, connecting the gods of the moon and the sun as dawn.


The door of darkness slowly begins to open and the light is released at dawn. With the arrival of a new cosmos, the gods of the whole world come together to celebrate the new life. All border lines begin to fade. Beyond time and space, light and darkness, the Universe and the Earth. The soul transcends all border lines.

BORDERLINE

Criação: Masako Ono / René Loui / Toshimitsu Kokido
Fashion show model: Rashmi, Sheersha, Pushpa, Gita, Runu,
Direção artística Masako Ono
Assistência  Coreográfica: René Loui
Música: Pete Lockett
Piano: Sayumi Koga
Violino: Yuki Imoto
Cantor Convidado : Mahesh Vinayakram
Luzes e Cenografia: Marta Cicionesi
Visual e projeção: Tomoya Rikiishi, Youngjae Kim
Projeção OHP: Akito Sengoku
Figurinos: Shiro Araki, Ayumi Hattori, Bunka Fashion College
Estilista: Asuka Kobayashi

Assistente de Palco: Kunihiko Matsuo,Yukari Sakata
Operação de Luz:
Manas Das
Direção de Filme: Mitabi Kobayashi,
Videos promocionais: Taro Nishimoto (LaLaLaLaboratory)
Fotografia: Camera Baba
Título em Japonês: Tohku (Rie Goto)
Dramaturgia e tradução: Yuki Imoto
Planejamento e Direção de Arte Nanako Koyama
Apoio: The Japan Foundation / Konstnärsnämnden(Sweden),
Fujikake / ayur shantee / LinNe
Nosso agradecimento:
Mehul Nanda, Kae Kubo(VONNOS), Yuki Kamimura(VONNOS),
Ryo Yamanaka, Yukie Matsushita,
Chigusa Muroga, Chiaki, Natsuko, Osamu Adachi